Thirsty servers, hungry investors: how sustainable is AI?